1
00:01:40,727 --> 00:01:43,647
Имена неких од
ликови у овом филму...

2
00:01:43,647 --> 00:01:46,286
...су промењени
због законских обавеза.

3
00:02:05,127 --> 00:02:09,359
Абдулах ће узети половину блага,
а остале подели међу нама.

4
00:02:09,407 --> 00:02:11,716
Кажу да је злато тако вредно.

5
00:02:11,807 --> 00:02:13,638
Рекао је да ће пола бити
подељено на четири, зар не?

6
00:02:14,647 --> 00:02:16,847
Сложили смо се.
Рекао је да ће узети пола и...

7
00:02:16,847 --> 00:02:19,315
...да му није стало
шта смо урадили са осталима.

8
00:02:20,247 --> 00:02:21,839
Да ли су ова двојица дошла прошле недеље?

9
00:02:22,727 --> 00:02:24,285
Дошли су са Мулом.

10
00:02:25,727 --> 00:02:27,763
Рекао је да их је шест,
можда седам буради блага.

11
00:02:27,847 --> 00:02:29,326
Али били су очарани.

12
00:02:29,567 --> 00:02:32,127
Увек то говоре.
Не би желели да се одрекну плена,

13
00:02:32,127 --> 00:02:33,446
отели би га, бла бла.

14
00:02:34,967 --> 00:02:38,084
Шта би џин урадио са златом и новцем?
Све су то сујеверја...

15
00:02:38,567 --> 00:02:41,639
Они који сахрањују
благо би зачарало.

16
00:02:41,727 --> 00:02:45,127
А џини би штитили
благо са овом чаролијом.

17
00:02:45,127 --> 00:02:46,799
Спелл?
Хајде, овај разговор је глупост

18
00:02:49,207 --> 00:02:51,118
Ево, ту смо.

19
00:03:30,127 --> 00:03:31,719
Отимају плен.

20
00:03:34,687 --> 00:03:38,236
Измештају га

21
00:03:44,847 --> 00:03:52,322
Пустите одмах!
Напусти овде.

22
00:04:07,887 --> 00:04:13,439
Пустите одмах!
Напусти овде.

23
00:05:00,327 --> 00:05:02,716
У ствари, нема
разлог за несрећу

24
00:05:03,727 --> 00:05:06,924
Онда прва срећа
вечна несрећа.

25
00:05:07,407 --> 00:05:11,923
Онда неки умиру, неки добију
из наших живота и нестати.

26
00:05:12,927 --> 00:05:16,556
Ти плачеш.
Вода ти излази из очију.

27
00:05:17,127 --> 00:05:19,561
Реакција тела
је за излучивање течности.

28
00:05:20,327 --> 00:05:22,124
Тада постајете тужни.

29
00:05:23,567 --> 00:05:29,563
Под овим условима, то је бесмислено
бити срећан и занемарити све то.

30
00:05:31,327 --> 00:05:36,560
Шта мислите шта се дешава када живот заврши?
Шта ако нема ништа после.

31
00:05:37,367 --> 00:05:43,283
Шта ако је само као спавање

32
00:05:45,407 --> 00:05:50,720
Шта онда има смисла борити се?
Не можемо да разумемо зашто смо овде.

33
00:05:51,887 --> 00:05:55,247
Не знамо шта ће
десити и после смрти.

34
00:05:55,247 --> 00:05:58,557
Чудно је држати се живота
са толико непознатог.

35
00:06:00,007 --> 00:06:01,565
Можда је за заборав.

36
00:06:03,927 --> 00:06:06,885
Саосећам са тобом
али не буди тако песимистичан.

37
00:06:08,007 --> 00:06:10,767
На пример, можда бар
милион људи у свету

38
00:06:10,767 --> 00:06:12,837
управо данас су се раздвојили од својих љубавника.

39
00:06:13,567 --> 00:06:16,127
Хајде, да видимо на
веб ако постоји статистика.

40
00:06:23,327 --> 00:06:28,082
Знам да је овај осећај привремен
али ипак боли.

41
00:06:29,167 --> 00:06:32,407
Можда ћу доћи да се насмејем
на то пар месеци касније.

42
00:06:32,407 --> 00:06:33,886
Али сада се осећам овако.

43
00:06:34,087 --> 00:06:36,282
Барем знаш да није трајно.

44
00:06:38,927 --> 00:06:44,559
Разумем да је живот срање.
Али, смешно је да је ово тако тешко.

45
00:06:44,647 --> 00:06:48,560
Ниси ти тај који живот назива лошим,
тешко или смешно.

46
00:06:50,567 --> 00:06:54,924
Отишао сам од једног психијатра
другоме од мог детињства.

47
00:06:56,927 --> 00:06:58,724
Молим вас ставите се у моје место.

48
00:06:58,927 --> 00:07:02,920
У ствари, људи су срећнији када спавају.

49
00:07:04,567 --> 00:07:06,717
Бар не контролишеш.

50
00:07:08,007 --> 00:07:09,326
Волео бих да увек спавамо.

51
00:07:14,327 --> 00:07:16,557
синоћ,
Имао сам чудан сан.

52
00:07:18,127 --> 00:07:21,642
Отварао сам поклопац замрзивача.

53
00:07:24,447 --> 00:07:29,043
Било је чудно,
дугоноги паук унутра.

54
00:07:30,567 --> 00:07:33,127
Онда сам узео паука у руку...

55
00:07:35,127 --> 00:07:37,436
...и одсекао му једну ногу
по један са маказама.

56
00:07:38,927 --> 00:07:41,680
Чуо сам врисак створења
док сам сваку ногу одсекао.

57
00:07:42,727 --> 00:07:44,126
Било је ужасно.

58
00:07:44,447 --> 00:07:46,915
Некада је моја бака
испричај овакву причу.

59
00:07:47,567 --> 00:07:52,595
У ствари, бака се заклела у то
њен ујак је лично био сведок овог догађаја.

60
00:07:53,327 --> 00:07:57,240
У њиховом селу једна жена је посекла ноге
паука један по један...

61
00:07:57,327 --> 00:08:01,718
да урокује своју свекрву.

62
00:08:02,727 --> 00:08:04,126
Прича се да је таква чаролија постојала.

63
00:08:05,727 --> 00:08:08,116
Следећег дана,
нестала њена свекрва.

64
00:08:09,567 --> 00:08:13,321
Пролазили су дани и недеље,
али се није могла наћи.

65
00:08:15,927 --> 00:08:21,638
Онда је једног дана пастир видео жену
у шуми са ампутираним ногама.

66
00:08:25,727 --> 00:08:29,322
Жена је побегла на рукама.

67
00:08:35,327 --> 00:08:39,320
После тог дана,
пастир је постао

68
00:08:40,567 --> 00:08:41,716
завезао језик и полудео.

69
00:08:43,087 --> 00:08:45,123
Да ли су женина стопала била окренута наопако?

70
00:08:56,647 --> 00:08:58,126
Девојке, идете ли на вечеру?

71
00:08:59,127 --> 00:09:00,685
ок мама,
долазимо.

72
00:09:16,607 --> 00:09:18,325
Мама, где је тата?

73
00:09:18,407 --> 00:09:21,922
Отишао је у кревет.
Покушао је да га подигне, али није.

74
00:09:22,007 --> 00:09:23,565
Био је мало узнемирен.

75
00:09:24,207 --> 00:09:26,562
Хвала тетка Озлем
све има одличан укус.

76
00:09:26,687 --> 00:09:28,120
Хвала ти драга.

77
00:09:31,007 --> 00:09:35,683
Зашто не останеш са нама вечерас?
Касно је и сутра је субота.

78
00:09:35,727 --> 00:09:37,126
И ја сам јој рекао.

79
00:09:38,927 --> 00:09:41,122
Онда да позовем родитеље.

80
00:09:41,327 --> 00:09:43,318
у реду,
позваћеш их после вечере.

81
00:09:43,407 --> 00:09:44,396
У реду.

82
00:09:47,567 --> 00:09:48,556
Извините.

83
00:09:56,927 --> 00:09:57,962
Да драги?

84
00:09:59,727 --> 00:10:02,687
Ништа. Оику је овде са нама,
раскинула је са својим дечком.

85
00:10:02,687 --> 00:10:03,722
Само смо ћаскали.

86
00:10:04,367 --> 00:10:05,880
Вероватно ће остати са нама вечерас.

87
00:10:08,927 --> 00:10:12,920
Добро, питаћу је.
Лаку ноћ.

88
00:10:15,127 --> 00:10:15,923
И ја.

89
00:10:22,287 --> 00:10:23,720
Мислите ли да јесмо
радиш праву ствар?

90
00:10:26,287 --> 00:10:28,926
Мислим да би требало да разговарамо са Елиф.

91
00:10:29,727 --> 00:10:31,922
Зар не би било тешко после толико времена?

92
00:10:35,847 --> 00:10:36,916
не знам,

93
00:10:38,727 --> 00:10:40,718
...али имам чудан осећај.

94
00:10:58,327 --> 00:10:59,123
Елиф.

95
00:11:09,127 --> 00:11:10,719
Тетка Озлем

96
00:11:14,567 --> 00:11:15,317
Елиф...

97
00:11:16,247 --> 00:11:19,125
Елиф, драга моја.

98
00:11:20,447 --> 00:11:21,323
драга моја.

99
00:11:23,127 --> 00:11:24,321
јеси ли добро?

100
00:11:30,927 --> 00:11:33,566
- Она је скроз мокра.
- Добро сам, добро сам.

101
00:11:36,927 --> 00:11:40,556
Овај пут је било горе,
Мислио сам да ћу умрети.

102
00:11:56,927 --> 00:11:58,724
Како је Оику? Осећаш се боље?

103
00:12:00,007 --> 00:12:01,918
Класични љубавни бол.

104
00:12:03,447 --> 00:12:05,039
Синоћ сам такође имао напад.

105
00:12:05,127 --> 00:12:06,037
Зашто се ниси јавио?

106
00:12:06,807 --> 00:12:09,685
не знам,
Нисам желео да те алармирам.

107
00:12:11,007 --> 00:12:13,316
Молим те узбуни ме следећи пут,
зар не?

108
00:12:15,327 --> 00:12:16,203
Да?

109
00:12:18,967 --> 00:12:20,002
Ја ћу звати.

110
00:12:21,567 --> 00:12:22,716
ко је то био?

111
00:12:22,927 --> 00:12:24,565
Нема везе, није важно.

112
00:12:25,447 --> 00:12:27,324
Како то мислиш није важно?
радознао сам.

113
00:12:28,247 --> 00:12:29,362
То је био рачуновођа.

114
00:12:29,727 --> 00:12:33,720
Нисам желео да покварим романтични тренутак
пошто то није био леп разговор.

115
00:12:35,727 --> 00:12:36,876
Идиот.

116
00:12:43,167 --> 00:12:44,600
Отвори га. Надам се да ти се свиђа.

117
00:12:58,127 --> 00:12:59,719
Ово је дивно.
шта пише?

118
00:13:00,127 --> 00:13:01,879
Замолио сам златара да напише "Елиф"...

119
00:13:01,927 --> 00:13:03,838
...и он је више волео
да то напишем овако.

120
00:13:04,247 --> 00:13:05,316
И мени се свиђа.

121
00:13:05,887 --> 00:13:08,606
Јединствена је, баш као и ви.

122
00:13:10,567 --> 00:13:13,718
Хвала. Да га ставим?

123
00:15:57,967 --> 00:15:59,241
шта је драга?

124
00:16:01,607 --> 00:16:03,279
Исклизнуо ми је из руке
док се ставља у фрижидер.

125
00:16:04,207 --> 00:16:06,323
Ти остави, ја ћу то очистити.

126
00:17:18,727 --> 00:17:20,718
Овде је велики путир.

127
00:17:21,567 --> 00:17:23,444
Кријете нешто велико.

128
00:17:29,887 --> 00:17:31,843
Да ли сте имали несрећу у последње време?

129
00:17:33,847 --> 00:17:36,156
Не... нисам.

130
00:17:36,407 --> 00:17:38,398
Молим те, пази на себе.

131
00:17:39,967 --> 00:17:41,719
Да ли много сањате?

132
00:17:44,047 --> 00:17:47,756
Не много, али имао сам
ружан сан прошле недеље.

133
00:17:49,007 --> 00:17:53,000
Моја мама. Вриштала је
на мене са ножем у руци.

134
00:17:53,607 --> 00:17:55,245
Аллах покој њену душу у миру.

135
00:18:03,047 --> 00:18:05,880
Урадио је код твоје мајке
име има "Д" у себи?

136
00:18:07,167 --> 00:18:10,398
Халогениди. Моје мајке
звао се Халиде

137
00:18:11,367 --> 00:18:14,803
Хтела је да ми се отвори
али није могла да говори.

138
00:18:14,927 --> 00:18:16,599
Зашто је твоја мајка била љута на тебе?

139
00:18:17,447 --> 00:18:18,402
не знам.

140
00:18:18,887 --> 00:18:21,196
Да, молим те, немој то да кријеш.

141
00:18:22,607 --> 00:18:23,676
не знам.

142
00:18:26,447 --> 00:18:30,599
Реци ми, ја то видим овде.
Веома сте забринути изнутра.

143
00:18:34,087 --> 00:18:35,156
Нисам је слушао.

144
00:18:35,807 --> 00:18:37,286
Да ли се испоставило да је била у праву?

145
00:18:40,607 --> 00:18:45,647
Изгубио сам оца недељу дана
након што сам добио ћерку.

146
00:18:45,647 --> 00:18:49,401
Моја мајка је кривила
ја и моја ћерка.

147
00:18:49,527 --> 00:18:52,246
Никад ми није рекла,
али сам разумео.

148
00:18:52,407 --> 00:18:57,276
Веровала је да је болестан
у нашу кућу дошао знак.

149
00:18:58,927 --> 00:19:01,157
јеси ли тако суморна изнутра
због твоје мајке?

150
00:19:01,247 --> 00:19:04,167
Нема ништа
могу учинити за своју мајку,

151
00:19:04,167 --> 00:19:06,556
али моја ћерка...
Она ме плаши.

152
00:19:07,287 --> 00:19:09,562
Овде је тамни чвор.

153
00:19:11,447 --> 00:19:14,166
Али и овде постоје маказе
тако да можете да развезете овај чвор.

154
00:19:14,527 --> 00:19:15,357
Добродошли.

155
00:19:32,327 --> 00:19:33,965
Пусти ме да дођем још један
дан и погледај и њену.

156
00:19:34,247 --> 00:19:37,239
Не. Она не воли
да чује о њеној будућности.

157
00:20:45,167 --> 00:20:47,362
Жена заиста
знао све како треба.

158
00:20:48,167 --> 00:20:50,840
Знаш да ја нисам таква особа
верује у гатање и све то, али...

159
00:20:51,287 --> 00:20:52,766
Жена је чудна.

160
00:20:53,927 --> 00:20:55,727
Док сам причао
о мојој мами, рекла је

161
00:20:55,727 --> 00:20:57,957
"Аллах покој њену душу у миру"
пре него што сам било шта рекао.

162
00:20:59,447 --> 00:21:01,517
Можда је примила
информације од ваших пријатеља.

163
00:21:02,687 --> 00:21:04,564
Чак је рекла ствари
нису знали.

164
00:21:05,207 --> 00:21:07,767
Штавише, она ми је то рекла
мама је била огорчена према мени.

165
00:21:09,807 --> 00:21:12,047
Ако мене питаш, не дозволи
ови људи у кући.

166
00:21:12,047 --> 00:21:13,639
Не знамо шта
или ко су они.

167
00:21:14,207 --> 00:21:16,960
Ма дај, није била таква.
Сви је знају.

168
00:21:18,167 --> 00:21:19,805
Речено ми је да јесте
не само да иде свуда.

169
00:21:20,327 --> 00:21:21,806
Дакле, веома смо срећни.

170
00:21:28,807 --> 00:21:32,436
Сутра ће Елиф и Ценк ићи
на одмору пар дана.

171
00:21:33,887 --> 00:21:36,037
Да. И мени је рекла.

172
00:24:19,287 --> 00:24:20,047
Добро јутро

173
00:24:20,047 --> 00:24:20,957
Добро јутро драга.

174
00:24:22,447 --> 00:24:23,163
Да ли је мој отац већ отишао?

175
00:24:23,527 --> 00:24:25,802
Отишао је рано.
Имао је хитног пацијента.

176
00:24:26,247 --> 00:24:27,919
Хајде драга, седи и једи.

177
00:24:29,647 --> 00:24:31,239
Морам да пожурим или ћу закаснити.

178
00:24:31,767 --> 00:24:32,643
У реду.

179
00:24:59,287 --> 00:25:00,720
Урадио си најбоље што си могао.

180
00:25:02,407 --> 00:25:04,079
Барем је беба жива.

181
00:25:04,727 --> 00:25:08,766
Да. Али беба ће живети без
увек познавајући своју мајку.

182
00:25:10,367 --> 00:25:14,724
У таквим ситуацијама ми се некако више свиђа
да је мајка уместо тога преживела.

183
00:25:16,407 --> 00:25:18,125
Мој емотивни брат.

184
00:25:19,567 --> 00:25:22,718
Ово занимање се трансформисало у
емоционално лишена особа.

185
00:25:26,047 --> 00:25:27,719
Да ли сте могли да разговарате са Елиф?

186
00:25:28,727 --> 00:25:32,925
Не. Сваки пут то одлажемо
а време тако брзо пролази.

187
00:25:34,087 --> 00:25:37,841
Дакле, изгледа да су нека осећања
још увек живи у вама.

188
00:25:38,207 --> 00:25:39,560
Само изгледа тако тешко.

189
00:25:42,647 --> 00:25:46,925
Не мучи се оволико.
Елиф је јака девојка, преболеће то.

190
00:26:02,407 --> 00:26:03,123
Лаку ноћ.

191
00:26:03,527 --> 00:26:04,801
Лаку ноћ.

192
00:26:12,127 --> 00:26:12,923
Елиф...

193
00:26:13,647 --> 00:26:16,727
драга моја...
Елиф...

194
00:26:16,727 --> 00:26:19,167
Елиф.

195
00:26:19,167 --> 00:26:20,805
драга моја.

196
00:26:21,727 --> 00:26:23,160
Рећи ћу ти тајну

197
00:26:24,407 --> 00:26:26,796
У ствари, ово је тајна вашег живота.

198
00:26:27,607 --> 00:26:29,086
Елиф, драга моја.

199
00:26:32,527 --> 00:26:34,916
Свуда је покривено
са прљавштином овде Елиф.

200
00:26:37,047 --> 00:26:39,436
Рећи ћу ти тајну

201
00:26:40,007 --> 00:26:44,159
...у ствари, ово је
тајна твог живота.

202
00:26:44,847 --> 00:26:46,997
Бићеш ми захвалан.

203
00:27:00,167 --> 00:27:02,727
Ценк... Ценк

204
00:27:05,247 --> 00:27:08,319
ја сам овде. све је у реду...

205
00:27:15,607 --> 00:27:16,437
где си био?

206
00:27:16,607 --> 00:27:18,677
Буди мирна љубави,
да ли сте имали ноћну мору?

207
00:27:19,527 --> 00:27:22,360
Не, није било ништа као ноћна мора.

208
00:27:23,007 --> 00:27:27,558
Чак сам и помирисао
пецкав мирис. И даље радим.

209
00:27:28,807 --> 00:27:29,796
где си отишао?

210
00:27:30,327 --> 00:27:33,364
Изашао сам да позовем само 5 минута,
није хтео да те буди.

211
00:27:33,847 --> 00:27:35,565
Загрлио си ме кад сам се вратио.

212
00:27:40,567 --> 00:27:42,080
Прво што радимо ујутру је одлазак.

213
00:28:00,127 --> 00:28:01,242
Јеси ли звао да кажеш да се враћамо?

214
00:28:01,807 --> 00:28:03,559
Не, зваћу одмах.

215
00:28:04,087 --> 00:28:06,601
Не зови ако желиш,
можеш остати са мном вечерас

216
00:28:07,247 --> 00:28:08,202
Јесте ли сигурни?

217
00:28:09,607 --> 00:28:10,517
Требало би да их обавестим у сваком случају.

218
00:28:17,207 --> 00:28:20,005
Не касни увече,
будите спремни и ми ћемо изаћи.

219
00:28:20,127 --> 00:28:21,196
Ок.

220
00:28:29,007 --> 00:28:30,201
Елиф зове.

221
00:28:32,447 --> 00:28:33,197
Да драги.

222
00:28:35,287 --> 00:28:38,643
Мама... мама.

223
00:28:40,807 --> 00:28:41,717
мама.

224
00:30:21,847 --> 00:30:22,882
драга моја кћери.

225
00:30:23,127 --> 00:30:26,039
честитам ти.
Никада ме ниси посрамио.

226
00:30:26,127 --> 00:30:27,355
Хвала ти тата.

227
00:30:27,447 --> 00:30:28,277
Честитам ти, драга моја.

228
00:30:28,727 --> 00:30:31,924
Дипломирао си као најбољи студент.
Увек сам био поносан на тебе.

229
00:30:32,007 --> 00:30:34,123
И ја се захваљујем, мама.

230
00:32:25,767 --> 00:32:26,995
Ово је заштитна чаролија.

231
00:32:27,087 --> 00:32:30,557
Неко ко те воли стави
ова чаролија да вас заштити од зла.

232
00:32:32,407 --> 00:32:34,398
Питам се да ли је то била мама?

233
00:32:35,807 --> 00:32:36,717
Дај ми прст.

234
00:32:57,367 --> 00:32:58,800
Не, није твоја мајка.

235
00:33:22,367 --> 00:33:24,005
Сада, попиј овај напитак.

236
00:33:32,527 --> 00:33:33,642
Ви такође.

237
00:34:05,407 --> 00:34:06,396
Дај ми руку!

238
00:34:25,567 --> 00:34:26,716
Дај ми и другу руку.

239
00:34:27,647 --> 00:34:28,796
Чврсто га стисните...

240
00:34:31,287 --> 00:34:34,996
Поновићу молитву
Читам седам пута.

241
00:34:35,767 --> 00:34:39,157
Ако можете бити стрпљиви,
бићеш ослобођен.

242
00:34:56,207 --> 00:34:57,799
Ставите руке унутра.

243
00:35:53,807 --> 00:35:56,196
Није добро, она има поседника.

244
00:35:57,127 --> 00:35:58,924
Молим те, чувај њу и себе.

245
00:36:08,967 --> 00:36:10,366
Смрт је чудна ствар.

246
00:36:11,767 --> 00:36:14,156
Када су наши вољени
они одлазе од нас

247
00:36:15,167 --> 00:36:17,362
сахрањујемо не само њихова тела,

248
00:36:17,447 --> 00:36:22,760
али и њихове снове,
разочарења, осећања, мисли,

249
00:36:22,967 --> 00:36:27,358
и ствари
покушали су да ти кажу.

250
00:36:28,607 --> 00:36:33,965
Понекад смрт осуђује
у вечни мрак, под земљом,

251
00:36:34,167 --> 00:36:38,001
ствари које су биле праведне
о изласку.

252
00:36:39,767 --> 00:36:42,042
Можда ово није право време
да причам о овим.

253
00:36:44,167 --> 00:36:49,605
Али мислим да ће бити
никада није право време.

254
00:36:55,167 --> 00:36:57,556
Знаш, Елиф,
и твоја мајка и твој отац...

255
00:36:57,607 --> 00:36:59,165
...чувао те.

256
00:37:00,967 --> 00:37:03,356
Волели су те више од свега.

257
00:37:05,367 --> 00:37:10,600
Али Туран и Озлем...

258
00:37:12,207 --> 00:37:16,723
...никад нису имали своје дете.

259
00:37:18,167 --> 00:37:19,759
Ујаче, шта то говориш?

260
00:37:31,687 --> 00:37:32,676
драга моја кћери.

261
00:37:33,647 --> 00:37:36,161
Не, није твоја мајка.

262
00:37:52,727 --> 00:37:55,366
Елиф је твоје право име,
никада га нису мењали.

263
00:37:56,527 --> 00:37:58,518
Твоји родитељи су отишли ​​на посао.

264
00:37:58,727 --> 00:38:00,126
Тамо су живели 3 године.

265
00:38:01,047 --> 00:38:03,038
Узели су те из
тамошње сиротиште.

266
00:38:04,207 --> 00:38:06,084
Село се звало Карагач.

267
00:38:07,047 --> 00:38:08,799
Негде близу места где су остали.

268
00:38:09,807 --> 00:38:13,038
Твој отац се зове Ибрахим.
Ибрахим Голебеии.

269
00:39:07,127 --> 00:39:10,407
Извини, тражио сам
кућа Ибрахима Голебеја.

270
00:39:10,407 --> 00:39:11,760
Да ли знате где је?

271
00:39:32,607 --> 00:39:33,722
Извините господине.

272
00:39:36,047 --> 00:39:38,687
Речено ми је да је Ибрахим Голебеии
живео у овом селу.

273
00:39:38,687 --> 00:39:39,642
Знате ли његову кућу?

274
00:40:12,927 --> 00:40:15,122
Знате ли где
Кућа лбрахима Голебеија је?

275
00:40:15,327 --> 00:40:17,966
они су мртви,
мртви су, одавно мртви.

276
00:43:14,327 --> 00:43:15,726
Шта се десило?

277
00:43:15,927 --> 00:43:18,725
Имао си несрећу,
Рецеп те је пронашао.

278
00:43:22,807 --> 00:43:25,924
сећам се.
Нешто је ударило у ауто...

279
00:43:26,287 --> 00:43:27,967
То је била свиња.

280
00:43:27,967 --> 00:43:28,956
Проклете животиње.

281
00:43:30,127 --> 00:43:31,924
Јесмо ли у селу Карагач?

282
00:43:32,727 --> 00:43:35,321
Караагач је суседно село.
Иза гробља.

283
00:43:35,527 --> 00:43:37,207
ајде дете моје,
наспавај се и одмори се.

284
00:43:37,207 --> 00:43:39,167
Можемо ићи у колибу
болница ујутру.

285
00:43:39,167 --> 00:43:39,927
добро сам.

286
00:43:39,927 --> 00:43:41,727
Добро онда дете моје.

287
00:43:41,727 --> 00:43:43,718
стављам ово овде,
можете их носити.

288
00:45:02,727 --> 00:45:05,321
добро јутро дете моје,
да ли сте могли да се одморите?

289
00:45:08,567 --> 00:45:09,716
Да проверим храну.

290
00:45:10,847 --> 00:45:12,678
Хајде дете моје, седи овде.

291
00:45:19,687 --> 00:45:22,042
Имали сте несрећу.
Шта си радио тамо?

292
00:45:24,407 --> 00:45:27,843
Пре неколико година сам дошао у Карагач
село са пријатељицом да посети њену породицу.

293
00:45:29,047 --> 00:45:31,083
Био сам у комшилуку
и одлучио да свратим.

294
00:45:31,567 --> 00:45:33,683
То село нема
имају много посетилаца.

295
00:45:33,847 --> 00:45:34,836
Зашто?

296
00:45:35,367 --> 00:45:37,403
Већина је отишла,
овде скоро нико није остао.

297
00:45:39,247 --> 00:45:40,441
Зашто су отишли?

298
00:45:41,127 --> 00:45:42,082
То је мало село.

299
00:45:43,127 --> 00:45:47,040
Када су кренули да иду у велике градове у
зарадити за живот, нико није остао овде.

300
00:45:47,247 --> 00:45:48,839
Остало је можда десет-петнаест људи.

301
00:45:49,847 --> 00:45:52,042
Ни преостали нису превише пријатељски расположени.

302
00:45:52,447 --> 00:45:55,245
Питао сам за кућу мог пријатеља
али нико ми није говорио.

303
00:45:55,887 --> 00:46:00,244
Мештани тог села су чудни,
њиховим оговарањима и сујеверима никад краја.

304
00:46:00,567 --> 00:46:01,716
Требало би да се клониш.

305
00:46:02,367 --> 00:46:04,437
Кажу да је село
од чаробнице.

306
00:46:05,767 --> 00:46:06,597
Чаробница?

307
00:46:06,687 --> 00:46:08,678
Хајде, дођи на доручак...

308
00:46:08,727 --> 00:46:09,842
Хајде.

309
00:46:10,727 --> 00:46:11,443
Дођи.

310
00:46:38,047 --> 00:46:40,242
Хтели сте да нам причате о
село чаробнице.

311
00:46:46,847 --> 00:46:48,246
Само је тако отишла?

312
00:46:48,687 --> 00:46:49,961
Како знамо да је отишла тамо?

313
00:46:50,047 --> 00:46:51,765
Кућу је научила од свог ујака.

314
00:46:51,887 --> 00:46:54,447
Удаљено је око 7-8 сати.
Мора да је већ стигла тамо.

315
00:46:55,687 --> 00:46:57,245
Елифин бол мора да је неописив.

316
00:46:57,367 --> 00:47:00,677
Мора да је била уништена.
Надам се да је добро.

317
00:47:01,887 --> 00:47:06,722
Добро је што си звао.
Сам бих овде полудео.

318
00:47:07,567 --> 00:47:09,239
Ни она мени не говори.

319
00:47:09,447 --> 00:47:10,846
Вероватно жели да буде остављена сама.

320
00:47:11,247 --> 00:47:12,680
Све сам научио од њеног ујака.

321
00:47:12,727 --> 00:47:15,367
бојим се. Ценк, моја психологија
такође није добро.

322
00:47:15,367 --> 00:47:16,846
Чудне ствари се дешавају.

323
00:47:17,527 --> 00:47:19,438
Имао сам страшну ноћну мору синоћ.

324
00:47:20,047 --> 00:47:22,436
идем у купатило
и не може изаћи.

325
00:47:22,607 --> 00:47:24,677
Паклено плачем и лудим.

326
00:47:25,047 --> 00:47:28,244
Осећао сам се као да сам тамо провео дане и недеље.

327
00:47:29,247 --> 00:47:30,885
Осећао сам да се то никада неће завршити.

328
00:48:14,967 --> 00:48:17,276
Ово је прави догађај из
пре 25-30 година.

329
00:48:17,447 --> 00:48:19,403
Сви од тога
село прича другачије.

330
00:48:19,647 --> 00:48:21,717
Али ја познајем ту чаробницу.

331
00:48:22,007 --> 00:48:23,360
Она је копиле жена
по имену Уму.

332
00:48:25,327 --> 00:48:28,000
Недавно је дошла у
Село Карагач у то време.

333
00:48:28,127 --> 00:48:30,800
Нико не зна где је она
долази од или ко је она.

334
00:48:31,167 --> 00:48:36,924
Изградили су и почели да живе у малој викендици
тамо са мужем и ћерком.

335
00:48:37,567 --> 00:48:41,719
После неког времена њен муж
а ћерка је нестала.

336
00:48:41,927 --> 00:48:45,078
Прича се да је угушила
и убио их.

337
00:48:46,047 --> 00:48:48,277
Кажу да има
џини под њеном службом.

338
00:48:48,727 --> 00:48:52,367
Ловци на благо,
трагачи за богатством почели су да се надају

339
00:48:52,367 --> 00:48:55,723
за помоћ од магије и
клетве ове жене.

340
00:48:56,287 --> 00:48:58,847
Узела би животиње
или храну заузврат.

341
00:48:59,767 --> 00:49:05,922
Секла би стопала, ноге,
главе животиња са ножевима,

342
00:49:06,207 --> 00:49:08,846
извади им очи и баци чини.

343
00:49:09,527 --> 00:49:12,166
А што се тиче разлога зашто се зове као
село чаробнице,

344
00:49:12,527 --> 00:49:14,916
Био је човек по имену Ибрахим
који није могао да роди дете.

345
00:49:15,247 --> 00:49:18,000
Тражила је помоћ од
Умму да роди дете.

346
00:49:18,207 --> 00:49:21,040
Ова жена је почела да их посећује.

347
00:49:21,127 --> 00:49:23,243
Била је ангажована на овоме
породица већ дуже време.

348
00:49:23,567 --> 00:49:26,639
На крају је жена то рекла
бацила би јаку чини,

349
00:49:26,687 --> 00:49:28,996
и да би она примила
помоћ од демона.

350
00:49:29,127 --> 00:49:30,082
Ибрахим је то прихватио.

351
00:49:30,327 --> 00:49:32,124
Умму је позвала злог џина.

352
00:49:32,167 --> 00:49:34,635
Чаролије су бачене са
вике и вриске.

353
00:49:37,367 --> 00:49:40,723
После неког времена, Ибрахимова жена
рекла да је трудна.

354
00:49:40,847 --> 00:49:42,838
Породица је била одушевљена и
беба је рођена.

355
00:49:51,727 --> 00:49:53,527
Нико не зна праве истине, али

356
00:49:53,527 --> 00:49:56,121
увек говоре да све
догодило због Умму.

357
00:49:56,527 --> 00:49:58,882
Они који пролазе поред куће Умму,

358
00:49:59,047 --> 00:50:02,403
причати о слушању страшног
успаванка и звукови животиња.

359
00:50:02,727 --> 00:50:06,402
Чак има људи који тврде
да је видео Уму са њеним џинима.

360
00:50:07,607 --> 00:50:11,566
Као што сам рекао, сви говоре
друга верзија приче.

361
00:50:12,647 --> 00:50:13,796
Шта се десило са бебом?

362
00:50:14,167 --> 00:50:16,840
Неки кажу да жандармерија
пронашао бебу и узео је.

363
00:50:16,967 --> 00:50:18,798
Неки кажу да су га џини отели.

364
00:50:19,367 --> 00:50:22,086
Господине, можете ли молим вас
одвести ме у село?

365
00:50:22,327 --> 00:50:26,115
Рецеп иде у центар града увече,
може те одбацити.

366
00:50:33,687 --> 00:50:35,040
Ценк, колико је остало?

367
00:50:35,447 --> 00:50:38,007
Око 13 миља.
Бићемо тамо за 15-20 минута.

368
00:50:44,807 --> 00:50:45,717
шта је то?

369
00:50:46,247 --> 00:50:48,124
Не знам!

370
00:50:48,647 --> 00:50:49,636
Пусти ме да проверим.

371
00:51:17,967 --> 00:51:21,164
Ценк... Ценк...

372
00:51:23,647 --> 00:51:25,922
Ценк...
куда идеш?

373
00:52:05,967 --> 00:52:06,717
Ценк...

374
00:52:07,207 --> 00:52:09,118
У реду, хвала.

375
00:52:14,127 --> 00:52:14,887
Ценк...

376
00:52:14,887 --> 00:52:15,956
пођи са мном.

377
00:52:19,927 --> 00:52:21,246
Ценк...

378
00:52:22,687 --> 00:52:23,676
Ценк...

379
00:52:26,407 --> 00:52:27,920
Ценк, где ћеш?

380
00:52:31,407 --> 00:52:32,123
Уђи унутра.

381
00:52:48,647 --> 00:52:49,636
Ценк...

382
00:53:09,727 --> 00:53:10,921
Ценк...

383
00:53:11,407 --> 00:53:13,045
Дођи горе, ту сам...

384
00:53:24,567 --> 00:53:25,841
Ценк...

385
00:53:53,447 --> 00:53:55,119
Ценк...

386
00:54:04,647 --> 00:54:07,559
Елиф ово је твој дом.

387
00:54:09,607 --> 00:54:13,566
дођи...
Види, ово је твоја мајка.

388
00:54:14,167 --> 00:54:15,077
Ценк...

389
00:54:16,087 --> 00:54:18,965
Елиф, моја драга кћери,
ја сам овде...

390
00:54:20,447 --> 00:54:25,396
Елиф... Елиф...

391
00:54:36,247 --> 00:54:41,560
пре 27 година

392
00:55:02,767 --> 00:55:05,281
Хајде тата, једи своју храну,
опет си био изгубљен у мислима.

393
00:55:13,807 --> 00:55:14,956
Хвала.

394
00:55:30,407 --> 00:55:31,760
Сестро, треба ли ти помоћ?

395
00:55:33,727 --> 00:55:35,843
Прво завршите свој оброк.

396
00:56:10,727 --> 00:56:12,604
Отићи ћу код те Умму жене.

397
00:56:15,007 --> 00:56:17,123
лбрахим, та жена
каже се да је проклет.

398
00:56:17,327 --> 00:56:18,646
Не би требало да се мешамо.

399
00:56:20,327 --> 00:56:23,524
Да, тако кажу, али види,
Абдулах се обогатио захваљујући њој.

400
00:56:23,847 --> 00:56:26,680
Надам се Алаху да хоће
дај ускоро и наш део.

401
00:56:28,727 --> 00:56:31,799
Али има и људи
говорећи лоше ствари о њој.

402
00:56:32,167 --> 00:56:35,239
Женин муж и
ћерка је нестала.

403
00:56:36,527 --> 00:56:39,439
Жена ни мало није марила.

404
00:56:41,447 --> 00:56:43,119
Немамо другог избора.

405
00:56:43,447 --> 00:56:47,042
Посетили смо многе Муле.
Нико нам није могао помоћи.

406
00:56:49,327 --> 00:56:51,318
Зар не желиш бебу Хатиџе?

407
00:56:54,167 --> 00:56:57,842
Знаш колико то желим.
Ви знате.

408
00:57:01,287 --> 00:57:03,960
Види, и мој отац је љут на нас.
Не прича више са нама.

409
00:57:05,727 --> 00:57:07,957
Они желе да виде
унуче пре него што умру.

410
00:57:09,327 --> 00:57:11,204
Нема другог начина,
Дефинитивно ћу отићи код те жене.

411
00:57:34,127 --> 00:57:35,607
Прихватите моје понуде
теби и помоћи

412
00:57:35,607 --> 00:57:37,120
ја у стварању овога
жена роди дете.

413
00:57:37,247 --> 00:57:42,560
Своју моћ спајаш са семенима
овог човека и ове жене;

414
00:57:43,967 --> 00:57:51,726
са том силом ће душа
бити зачете одмах.

415
00:59:21,167 --> 00:59:28,562
О Демоне, нека моћ буде у семену
овај момак и материца ове жене.

416
01:01:04,727 --> 01:01:06,206
Позовимо је још једном.

417
01:01:06,807 --> 01:01:09,241
Она ми је то тамо рекла
била још јача чаролија.

418
01:01:10,887 --> 01:01:13,117
Само желим да завршим са тим.

419
01:01:57,087 --> 01:02:01,205
Ви, африти (моћни зли џини), сте моје последње средство
невоља овог момка и жене.

420
01:02:02,087 --> 01:02:07,286
Сад ме чуј и клијај
ово дуго очекивано семе.

421
01:02:07,807 --> 01:02:11,322
Кунем се твојим
награда би била велика.

422
01:02:40,047 --> 01:02:42,038
о демоне,

423
01:02:42,807 --> 01:02:45,719
одговори ми ако си овде!

424
01:03:05,927 --> 01:03:10,637
О демоне, одговори на
ја ако си овде!

425
01:04:31,127 --> 01:04:32,037
Ибрахим

426
01:04:35,687 --> 01:04:36,722
Упалило је.

427
01:04:39,927 --> 01:04:44,087
ја сам трудна.
имаћемо бебу.

428
01:04:44,087 --> 01:04:46,157
Хатиџе,
да ли се то коначно догодило?

429
01:05:10,367 --> 01:05:11,880
Иди, иди одавде.

430
01:05:12,167 --> 01:05:13,566
овде,
Ово сам ти донео.

431
01:05:13,727 --> 01:05:15,046
Не могу да га вратим.

432
01:05:15,287 --> 01:05:16,925
Моћни зли џини су почели да ме прогањају.

433
01:05:17,047 --> 01:05:19,641
Прогањаће и тебе.
Ово је тако моћно.

434
01:05:20,167 --> 01:05:21,441
Узми ово и губи се одавде.

435
01:05:21,847 --> 01:05:22,727
зар не видиш,
твоја чаролија је успела.

436
01:05:22,727 --> 01:05:24,126
Кажем вам да јесмо
имати бебу. Узми ове.

437
01:05:24,327 --> 01:05:27,080
Реци тој жени да не рађа
том детету. Иди.

438
01:05:27,687 --> 01:05:28,756
Иди, рекао сам иди.

439
01:05:30,527 --> 01:05:36,557
Иди, рекао сам... иди.

440
01:05:55,647 --> 01:05:58,366
Моја вољена ћерка.

441
01:05:59,767 --> 01:06:02,679
Моја љупка беба.

442
01:06:11,847 --> 01:06:14,367
Хацер. Сабери се.

443
01:06:14,367 --> 01:06:18,565
Прошле су две године али
и даље мислиш на Мехмета.

444
01:06:20,327 --> 01:06:23,717
Мора да је сада на небу.
Погинуо је.

445
01:06:26,887 --> 01:06:28,967
Има и других мушкараца
који хоће да се удају за тебе.

446
01:06:28,967 --> 01:06:30,446
Хајде, не тугуј више.

447
01:06:32,327 --> 01:06:33,362
Ок сестро.

448
01:06:33,407 --> 01:06:36,399
Моја беба, моја љупка беба.

449
01:08:03,927 --> 01:08:09,923
Устани! Устани!

450
01:08:10,287 --> 01:08:13,643
Џини желе бебу назад.

451
01:08:13,847 --> 01:08:19,843
Устани... Џини хоће
беба назад, устани.

452
01:08:20,047 --> 01:08:22,686
Устани!

453
01:08:31,447 --> 01:08:34,723
Устани!

454
01:08:38,207 --> 01:08:42,644
Џини желе
беба назад, устани.

455
01:08:43,167 --> 01:08:45,442
Устани.

456
01:08:45,567 --> 01:08:47,876
Одлази зла жено, одлази.

457
01:08:47,967 --> 01:08:49,036
Желе бебу.

458
01:08:49,687 --> 01:08:52,440
Не могу их послати назад.
Они ће и вас прогањати.

459
01:08:53,367 --> 01:08:55,562
Одлази ти зла жено,
отићи.

460
01:08:55,887 --> 01:08:58,447
Желе бебу назад.
Они ће те прогањати.

461
01:08:58,527 --> 01:09:00,279
Иди! Никад више не долази.
Остави.

462
01:09:00,767 --> 01:09:02,041
дај ми бебу,
дај ми га.

463
01:09:02,727 --> 01:09:04,365
Рекао сам ти да одеш.

464
01:09:05,247 --> 01:09:06,600
И они ће вас прогањати.

465
01:09:07,167 --> 01:09:08,361
видећеш.

466
01:09:08,727 --> 01:09:10,399
Кунем се да ћу те убити ако
Видим те опет овде.

467
01:09:11,327 --> 01:09:13,761
Желе бебу...

468
01:09:17,207 --> 01:09:20,404
И они ће вас прогањати...

469
01:09:29,047 --> 01:09:30,116
Шта се десило Ибрахиме?

470
01:09:32,287 --> 01:09:34,323
Та проклета жена
стварно се наљутио.

471
01:09:37,327 --> 01:09:38,919
Ништа драга...
врати се у кревет.

472
01:12:55,727 --> 01:12:56,716
Остави ме.

473
01:12:57,087 --> 01:12:59,282
Вратићу им бебу.

474
01:12:59,567 --> 01:13:01,637
пусти...

475
01:13:02,647 --> 01:13:04,319
ћути... ћути...

476
01:13:04,727 --> 01:13:06,207
Умукни проклети
зла жено... ћути!

477
01:13:06,207 --> 01:13:07,686
Умукни проклети
зла жено... ћути!

478
01:13:07,727 --> 01:13:09,240
Ово је тако моћно...

479
01:13:09,367 --> 01:13:10,720
Зачепи.

480
01:13:10,887 --> 01:13:13,117
Нећеш побећи.

481
01:13:14,807 --> 01:13:17,196
Неће те оставити...

482
01:13:17,847 --> 01:13:22,967
Неће те пустити!
Све ће вас ставити под своју контролу!

483
01:13:23,647 --> 01:13:27,925
Неће те пустити!
Све ће вас ставити под своју контролу!

484
01:13:31,767 --> 01:13:36,158
ћути... ћути...

485
01:13:58,287 --> 01:14:01,279
И они ће вас прогањати...

486
01:14:16,367 --> 01:14:19,359
И они ће вас прогањати...

487
01:19:04,807 --> 01:19:08,925
Нико више није видео Елиф која
отишао у село Карагач.

488
01:19:09,247 --> 01:19:13,567
Док чаробњаци/мађионичари
не може никоме наудити

489
01:19:13,567 --> 01:19:16,684
без дозволе Узвишеног Аллаха.

490
01:19:16,927 --> 01:19:23,446
Они уче о једном
пружајући им корист, а не штету.

491
01:19:23,967 --> 01:19:27,007
Они врло добро знају
да они који набављају...

492
01:19:27,007 --> 01:19:29,885
...Чаролија има
нема удела у Загробном животу.

493
01:19:30,287 --> 01:19:37,716
Како лоше што су
продати се за!